内容简介

E.T.A.霍夫曼中短篇小说选集


霍夫曼是18世纪末到19世纪初德国的一位伟大作家。他的作品不仅受到马克思和恩格斯的推崇,在欧美各国都产生过极重要影响,巴尔扎克、雨果、缪塞、狄更斯、王尔德、果戈里、陀思妥耶夫斯基、爱伦·坡等到人都从霍夫曼的创作中吸收过营养。他的很多作品还被改编成电影和音乐等形式为人们所熟知。《斯居戴里小姐》收辑了霍夫曼的十余篇代表作,并由韩世钟、杨武能、傅惟慈等著名翻译家移译,传神地反映了作者的创作风貌。

下载地址

豆瓣评论

  • Aquarium
    老师推荐书单。古典小说能写得如此环环相扣引人入胜,已是不易。2015-08-02
  • 六耳
    霍夫曼始终坚持的创作风格就是要如实反映心灵的眼睛看到的东西,因此其最有特色的叙事手法是描写。但这既是优势也是劣势,优在让母语者如临其境,劣在大量的细节让人厌烦,尤其是对译者不那么友好。这个译本在国内其他选集的译文中还算不错的,但仍然少了霍夫曼本人的灵动,总显得怪怪的,个别地方不够精确。另外,德语的标点和分段是否该按照中文习惯重新处理,也是我个人在翻译中经常拿不定主意的,译者和读者双重身份的矛盾真的很让人头大。语言差异的锅,译者不背也得背。2018-07-14
  • 杜湑
    很好看,霍夫曼的作品有一种吸引人的神秘感,怪诞之下尤有深意和美。最喜欢《怪客》和《金罐》。2017-10-29

猜你喜欢

大家都喜欢